Position actuelle:Français > Culture

Patrick Modiano aux yeux des Chinois

2014-12-04 09:41:54 La Chine au présent

Nouvel écrivain fabuliste

Pour les lecteurs chinois, le charme de Patrick Modiano se manifeste d'abord par son style. Éduqués par la langue chinoise classique, les Chinois préfèrent un langage dense, raffiné et expressif. La littérature française du XXe siècle, représentée par des écrivains qui excellent à écrire des phrases longues et complexes, tels Marcel Proust ou Michel Butor, les laisse souvent perplexes. En comparaison avec ces grands écrivains du XXe siècle précédemment cités, la griffe de Patrick Modiano correspond mieux au style auquel sont habitués les Chinois.

Deuxièmement, la méthode narrative de Patrick Modiano s'adapte bien au goût des lecteurs chinois, accoutumés à une narration traditionnelle dans laquelle les personnages sont clairement présentés, le fil conducteur de l'intrigue est explicite et le développement est logique. À cet égard, Patrick Modiano a certaine supériorité par rapport à Claude Simon ou Jean-Marie Gustave Le Clézio, deux Français qui ont également remporté le prix Nobel de littérature au cours des dernières décennies. Mais leur procédé narratif étant moins traditionnel, leurs œuvres sont relativement moins populaires en Chine.

Par ailleurs, Patrick Modiano ajoute souvent des éléments typiques des romans policiers dans ses œuvres, produisant un effet de suspense et de mystère qui accroche le lecteur. En effet, nombre de lecteurs chinois sont des aficionados d'Arthur Conan Doyle, Agatha Christie ou encore Georges Simenon, ce qui les amène naturellement à s'intéresser aux œuvres de Patrick Modiano. Il y a une expression populaire chinoise qui dit : « qui est admiré du vulgaire comme de l'esthète », pour décrire le fait qu'un produit artistique est apprécié non seulement par les élites, mais aussi les gens ordinaires. Cette phrase s'applique parfaitement aux romans de Patrick Modiano.

Toutefois, il y a une différence flagrante entre les romans policiers traditionnels et les œuvres de Patrick Modiano. Ces dernières sont à la fois très élaborés mais aussi très simples. Lorsque l'on a achevé la lecture d'un roman de Modiano, il reste un arrière-goût de pensée et de réflexion. On ne ressent pas le soulagement attendu à la fin d'un roman policier. Déjà dans les années 80-90, les Chinois avaient accepté la définition selon laquelle Patrick Modiano appartenait aux nouveaux écrivains fabulistes.

Des atomes crochus

Lorsque l'on observe le contexte historique des récits dans les œuvres de Patrick Modiano, on se rend compte que la majorité des histoires se produisent pendant la Seconde Guerre mondiale sous l'Occupation. L'oppression ressentie par les Français pendant cette période resta comme un nuage noir au-dessus de leur mental, même après la fin de la guerre. Les personnages principaux des œuvres importantes de Patrick Modiano, qu'ils soit juifs, apatrides ou vagabonds, évoluent dans un environnement pesant. Ils ont des difficultés à trouver leurs racines et un point d'appui dans la vie réelle ; ils ne sont pas reconnus par les autres. Cette empreinte historique lourde touche le cœur des Chinois, qui ont, eux aussi, subi une oppression similaire au cours de la guerre et ressenti la sensation d'écrasement par les envahisseurs dans le pays. Crainte toujours tangible en Chine actuellement par ailleurs.

Dans certaines œuvres de Patrick Modiano, le malheur des personnages ne se limite pas à ne pas être reconnus par la société. Eux-mêmes ne se reconnaissent pas. Dans le livre Rue des boutiques obscures, ce thème est parfaitement interprété. Pour le moment, il en existe déjà trois traductions, ce qui manifeste amplement le grand intérêt des lecteurs chinois pour ce livre.

On vous propose aussi…

Radio en ligne

Commentaires plus populaires

Aube
Aube

le developement de transport en Chine est vraiement mervailleux!

Muhoza
Muhozainternaute

Salut ! Je suis Burundaise, j'aime beaucoup l'émission du cours de chinois j'ai envi de savoir dialoguer avec quelqu'un le Chinois.

Mots clés

Actualités
Informations les plus récentes Chine Monde Pays francophones Analyses
Vidéo
Infos du jour Évènements Interviews Culture chinoise